"Ma tu sei nata a Napoli? Parli benissimo l'italiano, complimenti...".
Sono le parole che Papa Francesco ha rivolto ad una studentessa giapponese della Seibu Gauken Bunri Junior High School di Tokyo che, oggi, insieme ad altri 199 compagni, ha incontrato il Pontefice nel Cortile di San Damaso.
La studentessa aveva espresso un saluto al Santo Padre in italiano a nome della scuola….
Se é comprensibile l’affermazione di compiacimento del Santo Padre ad una studentessa straniera che si è espressa bene in italiano più ambigua, o maliziosa appare, forse, la domanda che lo stesso Papa Francesco le ha rivolto: "Ma tu sei nata a Napoli?”.
A Napoli si riconoscono tanti pregi ma fra essi, in generale, non il parlare un italiano puro.
E allora?
E se il Papa, ispirato, avesse voluto alludere, celiando, a una recente sentenza della Cassazione espressa non proprio in italiano ma in napoletano?